LA PLANÈTE DES SINGES : L'AFFRONTEMENT
César...
Ils arrivent.
Koba !
Maintenant, père ?
Attends, fils.
Merci, Koba.
Réfléchis avant d'agir, fils.
Ne t'en fais pas, Yeux Bleus.
Les cicatrices te rendent fort.
SINGE PAS TUER SINGE
SINGES ENSEMBLE FORTS
Viens voir ton nouveau frère.
Un autre fils.
Cela me fait penser au chemin que nous avons parcouru, Maurice.
Cela semble tellement loin.
Tu penses encore à eux ?
Les humains ?
Parfois.
Je ne les ai pas connus comme toi.
Je n'en ai vu que leur mauvais coté.
Bon ou mauvais, peu importe maintenant.
Ils se sont entre-tués.
Les primates aussi se battent.
Mais nous sommes une famille.
Je me demande s'ils sont vraiment tous partis.
Dix hivers maintenant...
Les deux derniers, aucune trace d'eux.
Ils doivent être partis.
Cet ours ne m'aura pas, Yeux Bleus. Je suis rapide !
Tais-toi, Ash!
Ils ont tiré sur Ash ! Tiré sur mon fils !
Rocket, attends !
Koba !
Suivez-les !
Nous devons les attaquer !
Avant qu'ils ne nous attaquent!
On ne sait pas combien ils sont.
Combien d'armes possèdent-ils ?
Ou pourquoi sont-ils venus ici ?
Ils ont tiré sur ton fils, Rocket !
Ne veux-tu pas te battre ?
Je suis avec César.
Koba a raison !
Ils ont failli te tuer, Ash.
Si nous partons en guerre...
Nous pourrions perdre tout ce que nous avons bâtit.
Je déciderai demain matin.
Pendant des années, j'ai été prisonnier dans leur labo...
Ils m'ont découpé...
Torturé.
Tu m'as libéré.
Je ferai tout ce que tu demandes.
Mais nous devons montrer notre force !
Nous le ferons, Koba.
GRIPPE SIMIENNE
S'ils rétablissent le courant, ils seront plus dangereux !
Pourquoi les aider ?
Ils semblent désespérés.
Si on les fait partir, ils attaqueront.
Nous les éliminerons tant qu'ils sont faibles.
Et combien de singes mourront ?
Nous avons un espoir de paix...
Qu'ils fassent leur travail d'humains. Ensuite ils partiront.
Koba dit...
Les singes doivent haïr les humains.
Assez !
Des humains, Koba a appris la haine...
Mais rien d'autre.
Tu as l'air malade... Ça va ?
Juste besoin de repos.
Tu t'inquiètes au sujet des humains...
Où est Koba ?
Toujours en colère.
Il a dit qu'il partait chasser.
Regardez, des humains en bas.
Que fait-on ici ?
César leur fait confiance.
Pas Koba.
Assez d'armes pour nous tuer tous...
Il faut prévenir César...
Qui sait ce que les humains font réellement ici ?
Père, non !
Je ne les aiderai pas.
Je reviens de la ville. Les humains sont très dangereux !
Où est César ?
Avec les humains.
Tu es mon fils.
Tu dois écouter.
Tu n'as pas parlé des armes à César ?
Toi non plus.
Ton père ne me croît plus.
Tu dois le protéger.
Ses sentiments pour les humains...
L'aveuglent.
Je sais.
Tant qu'ils sont là...
Je crains pour la vie de César.
Tu te sens mieux ?
Mère ?
Fusil humain !
Attrapez-les !
Les femelles et les jeunes restent.
Nous allons à la ville !
Nous vengerons la mort de ton père !
Les humains s'échappent ! Capturez-les !
Nous les avons suivis ici. Ils se cachent partout.
Nous devons tous les attraper !
Vas-y, Ash...
Fais payer les humains.
César ne voudrait pas ça.
Maurice ?
Koba a dit...
Nous sommes trop dévoués à ton père.
Protège-toi.
Pour l'instant.
Je suis tellement désolé.
Pour tout.
Mais Koba t'a trahi.
Sur la tour des humains.
Entouré de ses fidèles.
Et ceux qui ne lui ont pas obéi ?
Prisonniers.
Maurice.
Rocket.
Koba a tué Ash.
La peur les rend fidèles.
Mais dès qu'ils te verront en vie...
Ils se détourneront de Koba.
Koba a ordonné d'apporter les femelles et les jeunes.
Ils sont en route.
Sous-titres : Eric Paroissien Corrections : CHMS